أطلق مترجم Microsoft للتو Levantine Arabic كلغة جديدة لترجمة الكلام ، وهي لهجة عربية يتم التحدث بها في بلدان مختلفة بما في ذلك الأردن ولبنان وسوريا. ويهدف إلى مساعدة المعلمين والشركات والمنظمات غير الربحية الأخرى في التواصل مع المتحدثين في بلاد الشام خارج حاجز اللغة. من المتوقع أن تجعل مكالمات Skype والعروض التقديمية والاجتماعات العامة أكثر وضوحًا وسهولة.
وفقا لمايكروسوفت ، بلاد الشام هي 11العاشرلغة الكلام وهي اللهجة المنطوقة لأكثر من 32 مليون ناطق باللغة العربية. كان التعقيد في بناء برنامج ترجمة الكلام هذا هو أنه نظرًا لأنها لغة منطوقة نادرًا ما تُكتب ، لم يكن لديها كميات هائلة من البيانات المتوازية المتاحة لتدريب نظام ترجمة آلي قابل للاستخدام. بدون الكمية المطلوبة من البيانات المتاحة لتدريب نظام الترجمة الآلية المحايد ، لن يكون النظام قادرًا على الحصول على ترجمات جيدة بما يكفي لاستخدامها في الحياة الواقعية. ومع ذلك ، نجح باحثو Microsoft في تطوير نهج جديد يستخدم البيانات أحادية اللغة لتدريب نظام على أي لغة منطوقة. وهكذا كان الفريق قادرًا على إنشاء نظام ترجمة عملي من بلاد الشام إلى اللغة الإنجليزية على الرغم من عدم وجود بيانات موازية كافية. علق هاني حسن عوض الله ، عالم الأبحاث الرئيسي في Microsoft على هذا ، ' قمنا بتكييف نظام مدرب على الترجمة القياسية من العربية إلى الإنجليزية لاستخدامه في اللهجة العربية المنطوقة (المشرقية) باستخدام بيانات أحادية اللغة فقط من اللهجة المنطوقة. لقد طورنا نهجًا لإنشاء بيانات تركيبية متوازية من بيانات أحادية اللغة '.
يتوفر Levantine Arabic الآن في جميع تطبيقات الترجمة ، وميزة ترجمة Skype في Windows 10 ، ومترجم العروض التقديمية لبرنامج Powerpoint وفي ترجمة الكلام الموحدة. وفقًا لهذه الخدمة ، سيتمكن المطورون أيضًا من تخصيص نسخ الكلام وتحويل النص إلى كلام والترجمات قبل دمجها في مهام سير العمل والتطبيقات ومواقع الويب.
التالي على أجندة Microsoft هو الشراكة مع فرقة عمل تقنية No Lost Generation ، بقيادة Netforce والمجلس النرويجي للاجئين للمشاركة في إنشاء حل مدعوم من Al والذي يربط الشباب المتأثرين بالصراعات العراقية والسورية من خلال الموارد التعليمية. الهدف من هذه المبادرة هو تمكين الشباب المتضررين من الصراع من اكتشاف والوصول إلى موارد التعلم في أي وقت وفي أي مكان ممكن.
